在斯坦福周边卖房,为什么中文营销很重要?

在 Palo Alto 和斯坦福周边卖房,为什么中文营销很重要?因为这里的房子,有一部分认真的买家,看房源、看视频、打听消息主要用中文;只用英文营销,房子可能根本到不了他们面前。每少一位知道这套房子的买家,就少一次出现第二个报价的机会。

远芳(Fang Yuan)是 Golden Gate Sotheby's International Realty(苏富比国际地产)Los Altos 办公室的中英双语房产顾问,帮助住了多年的业主和他们的家人在 Palo Alto、Atherton、Los Altos 等斯坦福周边社区卖房。

这篇讲「为什么」,另一篇会一步一步讲「怎么做」。两篇都是一般信息,不构成法律或税务建议。

只用英文营销,会发生什么?

这里大多数房子上市的方式都差不多:照片、文字介绍、本地 MLS,再加上几个常见的房产网站。对在这些网站上找房的买家来说,这样没问题。

问题在于,损失是看不见的。没看到房子的买家,不会来约看房;没来看过的买家,不会出价。报价少了,竞争就少了。而您永远不会知道少了谁,因为一个从没听说过这套房子的买家,不会留下任何痕迹。

卖家可能错过的是哪些买家?

他们不是同一类人。共同点是:在哪里看信息,信任谁。

  • 住在硅谷的买家:上班说英文,回到家看中文、刷中文视频。
  • 在美国其他地方的买家:一直关注斯坦福周边,打算搬过来。
  • 在海外的买家:在远处密切关注这里的房子,很大程度上靠视频做决定。
  • 一起拿主意的家人:看中文可能比看英文更轻松。

这些买家里,有些人也用常见的房产网站。但很多人同时刷小红书、读微信公众号、看中文视频,也会问自己熟悉的华语经纪人。

这些买家自己上网不就能找到吗?

有些能。但「挂上网」和「被看到」不是一回事。

英文网站上的房源,是等买家去搜。一个晚上都在刷中文视频和小红书的买家,可能根本不会去那里搜。在海外的买家,往往要看过讲解视频、再和自己信任的经纪人用中文聊过,才会认真考虑一套房子。

机器翻译解决不了这个问题。读起来常常显得不用心,一套很好的房子也会显得普通。真正能到达这些买家的,是用地道中文介绍的房子,出现在他们平时就在看的地方。

多一位买家,为什么这么重要?

因为卖家的底气,来自有选择。只有一位感兴趣的买家时,节奏很大程度上由买家决定:价格、要求修什么、什么时候过户。多了第二位买家,卖家就有了选择。

竞争带来的不只是价格,也包括对住了多年的业主、或者正在出售信托房子的家庭很重要的条件:比如卖后租回(rent-back),让您只需要搬一次;更简单的附加条件;和您的计划对得上的时间表。这些没有人能承诺。卖家能做的,是让每一位认真的买家都有机会参与竞争。

卖一套重要的房子,不在于让最多的人看到,而在于找到对的买家。在 Palo Alto、Atherton、Los Altos 和斯坦福周边的很多房子,对的买家里,就有一部分讲中文。

这是针对某一类买家吗?

不是。美国公平住房法(Fair Housing)规定,房屋广告不能针对人的身份投放,包括原国籍。您的房子面向所有买家,卖给出价最好的那一位,不论是谁。

中文营销是多加一种语言,不是挑选买家。广告按地区投放,比如 Palo Alto 和周边社区;中文视频只是自然地被选择看中文视频的人看到。加上中文,是把买家的范围变大,而不是变小。

卖家常见的几个误区

  • 以为大网站已经覆盖了所有人。 它覆盖的,是在那里搜房的买家。
  • 把翻译当成营销。 一张翻译的传单,和用地道中文介绍房子,不是一回事。
  • 中文营销开始得太晚。 关注度需要几个星期积累,两种语言应该同一天开始。
  • 没问经纪人。 很多卖家从没问过:我的房子会不会、又会怎样到达看中文的买家?

实际情况会是什么样?

举个例子(示例,不是某一位真实客户):一对夫妇要卖掉在 Atherton 住了几十年的房子。房子只用英文营销,来看的买家不多。有一位出了价,比他们希望的低,过户时间也很赶。

再设想同一套房子,从第一天起也用中文营销:一份用地道中文写的介绍,一条讲解视频,同时通知和讲中文的买家合作的经纪人。一位住在海外、计划搬到湾区的买家看了视频,请自己的经纪人约看房。两位买家,不保证结果一定更好,但让这对夫妇有了选择。

挂牌之前,可以问经纪人哪些问题?

  • 我的房子会不会从第一天起,就同时用英文和中文营销?
  • 中文资料由谁来写?是重新写,还是翻译?
  • 中文营销会出现在哪里?谁会看到?
  • 我每周能不能收到报告,知道多少人看到、看完了房子的视频?
  • 您怎样确保营销符合公平住房规定?

本地的顾问能帮您做什么?

远芳住在 Los Altos,用英文和中文工作。她有 20 多年中美之间的顾问工作经历,其中近十年在斯坦福大学;她也是加州地产经纪人协会(C.A.R.)认证的 Probate & Trust Specialist(遗产与信托房产顾问)。她的数字营销系统(Digital Marketing System)用英文和中文同时投放视频广告,每周给卖家一份报告。同一位经纪人,同一个月:她一条照常发布的视频是 12 次观看,一条用系统推广的视频超过 16,000 次。她还会把每一套房子分享给她在硅谷 500 多位讲中文的经纪人网络,以及苏富比国际地产的全球网络。

您身边的人,很重要。如果您正在考虑在 Palo Alto、Atherton、Los Altos、Los Altos Hills、Menlo Park、Woodside 或 Portola Valley 卖房,欢迎电话或短信 (650) 547-1368,或邮件 f.yuan@ggsir.com,和远芳先聊一聊。不着急,也没有任何义务。

常见问题

在 Palo Alto 卖房,为什么要做中文营销? 在 Palo Alto 卖房,为什么要做中文营销?因为有一部分认真的买家主要看中文,只用英文营销,房子可能到不了他们面前。知道这套房子的买家越多,出现竞争的机会就越大。

讲中文的买家不也用大的房产网站吗? 讲中文的买家不也用大的房产网站吗?很多人用。但很多人也依靠中文视频、小红书、微信公众号和自己信任的华语经纪人。房子出现在那里,就能到达那些可能从不搜英文网站的买家。

用中文营销房子合法吗? 用中文营销房子合法吗?合法。用不止一种语言介绍房子是可以的;不可以的,是按人的身份来投放房屋广告。房子面向所有买家。

做中文营销,房子能卖更高的价钱吗? 做中文营销,房子能卖更高的价钱吗?没有人能承诺价格。知道这套房子的合适买家越多,出现竞争的机会就越大,竞争让卖家在价格和条件上都有更多选择。


远芳(Fang Yuan)是 Golden Gate Sotheby's International Realty(苏富比国际地产)Los Altos 办公室的中英双语房产顾问,帮助住了多年的业主和他们的家人在 Palo Alto、Atherton、Los Altos 等斯坦福周边社区卖房。DRE# 02034583。

English version: Why Does Marketing in Chinese Matter When Selling a Stanford-Area Home?

延伸阅读

Next
Next

想换一个住起来更轻松的家,又不想离开 Palo Alto 和斯坦福周边,可以怎么做?